C. M. MAYO

    Autora
    de 

    Odisea metafísica hacia la Revolución Mexicana,
    etc.

    

 + ACERCA DE +  PUBLICACIONES + MEDIOS DIGITALES + NOTICIAS + LIBRERIA +  
Libros + Ensayos +Traducciones +  | >>

    



    Avida traductora
    de literatura mexicana, C.M.
    Mayo es miembro de:
 

    
 



    

    C.M.
    Mayo es tambíén compiladora de Mexico:
    A Traveler's Literary Companion (Whereabouts Press,
    2006), una colección de relatos mexicanos traducidos al
    inglés. Incluye obras de Inés Arredondo, Agustín
    Cadena, Fernando del Paso, Carlos Fuentes, Mónica Lavín,
    Ángeles Mastretta, Carlos Monsiváis, Juan Villoro,
    y otros.



    También
    es editora-fundadora de Tameme, la
    revista bilingüe, concepto que ha evolucionado a una casa
    editorial. 

    Sus traducciones de poesía mexicana se encuentren en la
    antología de Michael Wiegers y Mónica de la Torre,
    Reversible
    Monuments (Copper Canyon, 2002) y su traduccíón
    de un cuento por Álvaro Enrique aparece en Best
    of Contemporary Mexican Fiction (Dalkey Archive, 2009).
 

    

    
Lista
    completa de las traducciones

    de obras mexicanas al inglés

    por C.M. Mayo

    
Ignacio Solares

    "Victoriano's Delirums"
    short story in The
    Lampeter Review #11, marzo de 2015.



    Mexico: A Traveler's Literary Companion
    (Whereabouts Press, 2006)

    A portrait of Mexico in a collection of contemporary Mexican
    fiction and literary prose. Includes works by Carlos Fuentes,
    Angeles Mastretta, Rosario Castellanos, Fernando del Paso, Carlos
    Monsivais, and many others. (All
    contemporary Mexican literature, from Spanish to English, unless
    noted)

    
Araceli Ardón

    "It Is Nothing of
    Mine" (short story) in Mexico: A Traveler's
    Literary Companion, (Whereabouts Press 2006)



    Luis Alberto
    Ambroggio (Argentine-American)

    Difficult
    Beauty (Selected Poems 1987-2006),
    by Luis Alberto Ambroggio, edited by Yvette Neisser Moreno (Cross-Cultural
    Communications, 2009), contains translations by C.M. Mayo: "Deadlines";
    "The Story"; "The Fallen."







    Agustín
    Cadena





    "The Vampire"
    by Agustín Cadena (together with four other stories translated
    by Patricia Dubrava) in Mexico City Lit, April 2016. 



    Read
    my note about this publication and the past and future of literary
    magazines at Madam
    Mayo blog.

    







    C.M. Mayo Reads Agustín Cadena's
    "Café San Martín," ALTA 2015

    For the American
    Literary Translation Association's Café Latino at
    the Café Passé in Tucson, Arizona, October 30,
    2015. For more about Agustín Cadena, visit his blog El vino y la hiel.
    For more about C.M. Mayo's translations, click
    here.

    

    (APPROX
    7 MINUTES)







    "Lady
    of the Seas" (short story) Terra Incognita, 2004
    and in Mexico:
    A Traveler's Literary Companion (Whereabouts Press, 2006),
    Exile: The Literary Quarterly, Autumn, 2010



    "Parque Murillo" (short story), in
    the anthology Three
    Messages and a Warning, edited by Eduardo Jiménez
    Mayo and Chris N. Brown (Small Beer Press, 2011)



    "The Vampire" (short story), forthcoming, 2011 



    "Why I Read" (essay), Chatahoochie
    Review, Vol 31. 1-2, 2011



    "An Avocado
    from Michoacán" (short story) (Tameme Chapbook
    / Cuaderno #1, 2007)



    —"The Vampire" (short story)



    Álvaro
    Enrigue

    "On the Death of
    the Author" (short story) in Best
    of Contemporary Mexican Fiction, edited by Álvaro
    Uribe and Olivia Sears, (Dalkey Archive, 2009)



    Fernando del
    Paso

    "The Emperor in
    Miravalle" excerpt from a chapter in the novel Noticias
    del Imperio, in Mexico: A Traveler's Literary Companion
    (Whereabouts Press, 2006)



    Antonio
    Deltoro 

    Poems: "Cats";
    "Kites," in Noise of Dreams/Ruido de Sueños,
    Ediciones El Tucán de Virginia, 1994; 



    "The Plaza,"The Tree Is Older Than You Are,
    poetry and short stories from Mexico, Naomi Shihab Nye, editor,
    (Simon & Schuster, 1995)



    Eduardo Hurtado

    Poems: "The Moth";
    "Balloon,"Noise of Dreams/Ruido de Sueños,
    Ediciones El Tucán de Virginia, 1994; 



    "The Fly"; "Balloon," The
    Tree Is Older Than You Are, poetry and short stories from
    Mexico, Naomi Shihab Nye, editor, (Simon & Schuster, 1995)



    Mónica
    Lavín

    "Day and Night" (short
    story) in Mexico: A Traveler's Literary Companion (Whereabouts
    Press 2006); also in New
    World / New Words: Recent Writing from the Americas— a Bilingual
    Anthology, ed. Thomas Christensen with a forward by Gregory
    Rabassa (Two Lines, 2008) 



    "Fabric
    of a Life" (about Frida Kahlo's wardrobe), Patek
    Philippe Magazine, Fall 2012 





    Guadalupe
    Loaeza

    "Oh Polanco!" (Literary
    prose) in Mexico: A Traveler's Literary Companion (Whereabouts
    Press 2006)



    Tedi López
    Mills 

    Poems: "Advertisement";
    "Letter"; "On Reading Virgil," Reversible
    Monuments, Mónica De la Torre and Michael Wiegers,
    eds, (Copper Canyon Press, 2002)



    "Island," Tameme, issue #1, 1999; "You Appear
    Dead to My Eyes," Noise of Dreams/Ruido de Sueños
    (Ediciones El Tucán de Virginia, 1994)



    Myriam Moscona


    Poems: "Among the
    Olive Branches..." Noise of Dreams/Ruido de Sueños
    (Ediciones El Tucán de Virginia, 1994)



    Rose
    Mary Salum

    Short story: "The Water That Stirs the Silence", Origins,
    Spring 2015



    Ignacio
    Solares

    Short story: "Victoriano's Deliriums", Lampeter
    Review 11, March 2015



    Marianne Toussaint


    Poem: "Morocco,"Tameme,
    issue #1, 1999



    Verónica
    Volkow

    Poem: "In the Valley
    of Zapata"; "Veracruz," Noise of Dreams/Ruido
    de Sueños (Ediciones El Tucán de Virginia,
    1994)



    Juan Villoro 

    "1975"(short
    story), Tameme, issue #3, 2003 (and with the title "One-Way
    Street") in Mexico: A Traveler's Literary Companion (Whereabouts
    Press, 2006).